Vad gör du? Det är min favoritjulsång.
Jag klarar inte av hur den där Alvin alltid kommer in sent.
Det är ju det som är kul.
Det är inte kul. Det är respektlöst mot de andra jordekorrarna.
Hörrudu!
Jag vet att jag kommer att dö en dag-
-men jag kommer bli riktigt arg om det är idag på grund av det här.
Du är så död när vi kommer hem.
Åh, jag skakar.
Attans.
Det är något fel på bilen.
Verkligen? Tror du det, mr Goodwrench?
Jag förstår inte att den fick motorstopp igen.
Det är antagligen en av de där dumma remmarna. Jag går och tittar.
Doug, vad gör du? Vi är på motorvägen.
Du kommer dö.
Lugna ner dig. Jag har varningsljusen på, okej?
Jag mår bra.
Min keps blåste av bara. Jag mår bra.
Du vet, det är verkligen respektlöst mot de andra jordekorrarna.
Du predikar för kören, pappa.
Okej, jag kan fixa det här.
Jag behöver bara skruvmejseln i handskfacket.
Den är inte här.
Va? Det kan inte stämma.
Jag vet att den är där. Det är där jag förvarar den.
-Okej, den är inte här. -Jag sa ju det.
Var kan den vara?
Tappade du bort den, Arthur?
Ursäkta mig, jag slarvade inte bort din kära skruvmejsel.
Den är på min säng.
Jag behövde den för att bända upp några färgburkar.
Vad målade du?
lngenting, jag hittade färgburkar i källaren-
-och jag ville se skillnaden-
-mellan Najavovit och äggskalsvit.
Ofattbart.
Ursäkta mig för att jag är uttråkad.
Du är en mycket svår man att behaga, Heffernan.
Är du ok, älskling? Behöver du hjälp?
Jag har släpat den över tre kilometer. Jag klarar de sista två meterna.
Försiktigt, älskling.
Åh, Gud.
Sådär, var vill du ha den?
Låt mig tänka.
Okej, inte där, eftersom prylarna...
Hallå? Dumbom.
Okej, okej, här, här.
-Gud, vad tung den är. -Okej.
Okej, vilken vacker dag, va?
Vi har vår gran-
-och vi for fram över Long lsland Expressway.
l år kommer vi åtminstone inte få den där sorgliga känslan-
-när vi slänger ut den på trottoaren.
Hallå?
Förlåt igen, Douglas, för det där missförståndet med skruvmejseln.
Här har du.
Tack.
Nästa gång du vill sniffa färgångor-
-använd din egen skruvmejsel, okej?
Där ser man, vi kör sarkasm till jul i år.
Okej, tack.
Fyrahundra dollar-
-bara för att få bilen att fungera.
Han sa att vi ändå måste hålla ett öga på transmissionen.
Hålla ett öga på vad? Vad betyder det?
Jag vet inte, jag antar att vi får turas om att sova i garaget.
Jag önskar verkligen att vi hade råd med en ny.
Varför gör vi inte bara det? Kom igen. Vill du det?
-Doug, du vet att vi inte kan nu. -Varför inte?
Vi kom överens om att vi skulle vänta tills vi betalat av kreditkorten.
Snälla, det kommer vi aldrig göra.
Kom igen, ny bil, du och jag, okej?
Vi kan köra runt, plocka upp brudar.
Åka tillbaka hit-
-och ni tre kan laga middag åt mig.
Okej då, det kan väl inte skada att titta på några nya.
Åh, du är underbar.
Så du är verkligen redo att göra dig av med din gamla hög?
Ja, den har gjort sitt.
Jag har haft den sedan jag var en ung hingst på 22 år.
Kommer du ihåg att första gången du försökte ta på mig var i den bilen.
Ja.
Och du böjde de här två fingrarna hela vägen bakåt?
Du skrek som bara den.
Jag var ett kap ändå.
Jag lät dig komma undan med det redan helgen efter, minns du?
Ja, men jag hade gipset på, så jag fick inget bra grepp.
-Jag älskar dig. -Ja.
Den här bilen är otrolig.
Sexcylindrig, rack och vingklippt-
-och de här sätena, de värms upp.
Jag kan inte berätta hur varmt mitt arsle är just nu.
Du kanske kan skriva en dikt?
Vet du vad? Sluta med det där.
Du börjar bete dig som en spelshowsdeltagare.
Kom igen nu, vi måste hitta en bil som vi faktiskt har råd med.
-Jag vill ha den här. -Älskling, såg du prislappen?
Prislapp?
Vet du vad jag kallar prislappar?
Suglappar.
Ja, det är ju smart.
Kom nu, vi har inte råd med denna.
Kolla, jag vet hur man förhandlar ner priset.
Den där killen kommer komma hit snart.
Vi kör den gamla vanliga god snut, ond snut.
Okej, vilken är jag?
-Ond snut. -Okej.
Nej, nej, ond snut är roligare. Jag vill vara ond snut.
Fast du ser mer ut som en ond snut.
Okej, du kan spela alla poliser-
-så kan jag spela personen på andra sidan gatan som får manikyr.
Här kommer han. Sammarbeta med mig, okej?
-Okej, kom igen. -Okej.
Tittar ni fortfarande eller...
-Nej, nej, nej. Vi är klara. -Bra.
Bra. Tror ni den här är något för er?
Jag vet inte, vet inte. Älskling, vad tycker du om den här?
Jag skulle vilja köra en slägga igenom den här skitbilen.
Okej.
-Varför sa du det för? -Jag trodde jag var ond snut.
Ond snut, ja, inte Gestapo..
-Ursäkta mig. -Ja sir?
Ja, vi kan faktiskt tänka oss att köpa den där bilen-
-men först tror jag vi skulle vilja se att du sammarbetade lite-
-du vet vad jag menar?
Ja, jag är ledsen, vi kan inte gå lägre än prislappen.
-Det här är en riktigt het bil. -Precis, het bil. Absolut.
Mycket hetta. Okej.
Vet du vad jag tänker göra, jag tänker kladda ner en liten figur-
-till din heta lilla bil.
Jag vill att du ger den här till din chef-
-så tar vi det därifrån, okej?
Ja.
Min chef kommer tro att det här är ett skämt.
Ja, varför går du inte och visar honom hur roliga vi är?
Okej.
Välkommen till dansen.
Ser du, nu går han bak dit, han har en cigarett-
-han kommer tillbaka med ett annat nummer, vi hånskrattar, säger hejdå-
-och du ska få se hur fort han jagar oss.
Ledsen, men det är ett nej.
Vi kan dra av ungefär hundra dollar för mellanstrykningen-
-men det är det bästa vi kan göra.
Okej.
Om det är det bästa du kan göra-
-så antar jag att vi bara kan säga ta-ta.
Tack för att ni kom.
Börja gå.
Kom nu.
Hej, snygging.
Vad känner du för?
Ja, jag kan tänka mig kinesiskt.
Du där, ta hand om dig.
Du också, och god jul.
Så vilket ställe hade du tänkt?
Nej, det är för starkt. Jag gillar inte det stället.
Ja, vi kan ses omkring...
Kom igen, vi går tillbaka och köper bilen.
Doug, när vi väl får barn-
-vore det inte trevligt att ha mer än 30 dollar sparade?
Jag vet inte.
Jag vill inte skämma bort dem.
Kom igen, Carrie, jag vill ha ny-bil-lukt.
Våran luktar Burger King.
Doug, vi lägger de där tankarna åt sidan ett tag.
Sätt lite mer silvertejp på den gamla-
-och sen satsar vi på att vi vinna på lotto.
Okej?
-Okej? -Okej.
Okej.
Arthur...
Bad inte jag dig att inte stoppa jordnötssmöret i kylskåpet?
Kanske. Hurså?
För att det blir hårt-
-och jag kan inte bre det utan att förstöra brödet.
Låt den stå där i en halvtimme så mjukas den upp.
Jag vill ha smörgåsen nu.
Rosta brödet då. Då går det inte sönder.
Jag vill inte ha rostat. Jag vill inte ha det om en halvtimme.
Jag vill ha en orostad jordnötssmör- och syltsmörgås nu.
Ja du, Douglas, det kanske inte är möjligt.
Som det är nu, har jag givit dig ett antal väldigt attraktiva alternativ.
Nej, de är inte attraktiva. Okej, Arthur, vet du vad?
Jag kanske inte har råd att köpa en vettig bil-
-men jag har ett hus och jag låter dig bo i det.
Så var snäll och visa lite respekt.
Åh, jordnötssmör. Bra, jordnötssmör.
Mitt jordnötssmör. Det här är mitt hus.
Tänker du låta honom tala till mig på det viset?
Jag vet inte vad han sa på slutet-
-men vad gäller det andra, pappa-
-så har han faktiskt inte fel.
Hej, sömntuta.
God jul.
Kom ner. Jag har något till dig.
Pappa, är inte julafton imorgon?
Jag kunde inte vänta. Kom ner nu.
Kom igen.
Kom igen, kom igen.
Håll ögonen stängda. Håll dem stängda.
-Aj. Attans. -Se upp för den där.
Okej.
Ett, två, tre, god jul!
Så vad tycker ni barn?
Den är mysig.
Var kommer den ifrån, Arthur? Har du byggt den?
Nej, vad vi har här är en douchenberger.
Byggd i Luxemburg.
Mest populära bilen på vägarna där borta.
Ja, jag antar att de små människor.
Hur som helst, min gamle vän råkar vara importör.
Mestadels ost, men när jag sa att mina barn behövde nya däck-
-drog han i några strängar och skaffade fram denna.
Den kom just från båten.
Vet du hur snabbt den gör noll till 60?
-Hur snabbt? -Jag vet inte.
Det är snällt, pappa, men du behövde verkligen inte.
Nej, nej, ni barn förtjänar det här.
Nej, det gör vi inte.
Jo, det gör ni.
Alla grannar kommer att vara avundsjuka på er.
Ser ni?
Kolla alla blickar vi får.
-Gode gud! -Kör fortare.
Jag kör redan så fort jag kan. Plattan i mattan.
Växla då. -Jag gör det, trean är i.
Det är den enda som finns.
Vägsvin.
Känns det bättre?
Lite.
Det hjälpte att gråta.
Den är otrolig, eller hur?
Jag vet.
Det kändes som vi körde genom högfartstrafik i en läskburk.
Vad tänkte han på, när han gav oss en bil?
Älskling, det är ganska uppenbart att han gjorde det på grund av dig.
-Mig? -Ja.
Jag menar, som du skällde på honom häromdagen-
-du fick honom att känna sig hemsk.
Jag menar, han visste att vi behövde ny bil-
-så voilà, en -99 douchen någonting.
Det hade inte behövt hända om du hade låtit oss köpa den andra bilen.
Men nej, vi måste spara pengar till våra barn.
Titta vad du just har fött fram.
Ja, ja, lugna ner dig.
Du är bara lite upprörd för att du nästan dog.
Vi kanske bara behöver tid att vänja oss.
Jag menar, de är rätt söt, på sitt eget lilla sätt.
Gud, vi är så körda.
Tjena, vad händer? Vad tusan är det här?
Det är vår nya bil.
-Nej, seriöst, vad är det? -Det är en bil.
Okej, om du hade spenderat lite tid i Luxemburg-
-skulle du inte ställa så korkade frågor.
Var kommer clownerna ut?
För, ni vet, på circus tränger alla clowner in sig in en liten...
Ja, vi fattar, Rich. Sluta nu, okej?
Vi känner inte alls för skratt just nu, okej?
Vi blev nästan krossade av en stor lastbil-
-och en normalstor hund.
Vad ska vi göra?
Jag menar, antingen sitter vi här med den här töntiga bilen-
-eller så måste vi krossa min pappas hjärta.
Eller så kan ni dumpa den.
Vad menar du?
Det finns en plats under Belt Parkway-
-där folk ''parkerar'' sina bilar.
När de vill ''slippa'' dem.
Förstår du vad jag ''säger''?
Du hade inte behövt de sista citattecknen-
-men ja, jag förstår.
Älskling, vill du göra det?
Doug, vi dumpar inte den här bilen.
Varför inte? Vi kommer få försäkringspengar.
Ge dem till din pappa, han behöver aldrig få vet att vi inte gillade den.
-Vi gör det inte. -Vad ska vi göra då?
Jag vet inte.
Carrie, jag kan inte köra till jobbet i den. Jag är lastbilsförare.
Okej, vi kan prata med min far, och säga:
''Tack så mycket, men bilen passar inte oss.''
Åh, barnen. Doug, jag spelar din favoritsång.
-Perfekt, tack. -Den går om och om igen.
Den kommer spela och spela tills någon stänger av den.
Pappa, har du en minut?
Visst, visst, vi sätter oss ner.
Slappna av.
Titta, jag bakade julkakor.
De slår till om ungefär en timme.
Mina barn, vad har ni på hjärnan?
Jo, pappa, det är om bilen.
Åh, uttrycket i era ansikten när jag gav den till er.
Det var värt varje krona från mitt pensionssparkonto.
Tog du av dina pensionspengar?
Jag är bara glad att jag fick ihop till det-
-för att er dröm skulle bli sann.
Pappa, jag är stum. Det är så generöst.
Nej, det är inte generöst.
Generositet är att öppna sitt hem för en skraltig gammal gubbe-
-som ibland glömmer att visa respekt och tacksamhet.
Det är generositet.
Gud välsigne er, barn.
Det här ser ut som stället.
Jag kan inte tro att vi verkligen gör det här.
Kom igen, kom igen. Ta dig samman, älskling. Okej?
Okej, nu går vi.
Vänta, låt mig gå ut först, annars tippar vi över.
Jisses, titta på det här stället.
Jag vet inte jag. Det har en trevlig atmosfär.
Älskling, vill du slåss?
Jag är inte säker på att jag vill göra det här.
Kom igen, vi kom överens, det är vår enda utväg.
-Jag vet, men det är omoraliskt. -Det är det inte alls.
Doug, vi bjuder in kriminella att stjäla bilen min pappa köpte-
-med sina pensionspengar för att visa oss sin kärlek och respekt.
På julaftonskvällen.
Är inte det omoraliskt?
Jag säger inte att vi kommer få en massa karmapoäng-
-men det är inte omoraliskt.
Var tusan är Richie med flyktbilen?
Jag kan inte göra det här mot min far igen.
Vadå igen, vad snackar du om?
När jag var 6 köpte han mig en docka till jul och jag hatade den.
-Sådant händer. -Jag begravde den i trädgården.
En månad senare, grävde vår hund upp den framför pappa.
Det kom maskar ur ögonen på den, svamp i håret-
-och den bara sa, ''jag älskar dig, jag älskar dig''.
Sådant händer.
Moose, förlåt att jag är sen. Jag hjälpte en snubbe att dumpa en båt.
-Kom igen. Vi går. -Okej, kom nu, Carrie.
-Carrie? -Hallå.
Vad händer? Vill ni att den ska bli stulen eller inte?
Jag vill.
Det är hon.
Vi måste gå nu.
Doug, jag kan inte.
Moose?
-Glöm det, Rich. -Okej, vilket som.
Jisses.
Vet du, den här sången växer i mig.
-Du? Ja.
Åh, här kommer den bästa delen. Lyssna, lyssna.
Han vill ha en Hula-Hoop.
Varje gång.
Okej, jag har äggtoddyn och romen.
Nu öppnar vi julklappar.
När vi talar om det, uppskattar du fortfarande douchenbergern, Douglas?
Oh, ja.
Det är fint att ha en bil som kan följa med mig in i affären.
Här har du pappa. Det är från Doug och mig.
Åh, tack hjärtat.
Vad kan det vara?
Det här är så spännande.
Vad är det?
Det är en klocka.
Jag har en klocka.
Jag vet, men denna är graverad, titta.
''Med all vår kärlek, Doug and Carrie.''
Jaha, du gjorde ditt bästa.
-Hoppas du är glad. -Vad?
Jag skulle just hämta tillbaka min bil, den är helt plundrad.
Min försäkring täcker inte stöld eller vandalism.
Vad tusan skall jag göra?
God jul.
Är du säker på att någon kommer sno den?
Absolut, lämna den bara.
Okej.
Svårt att tro att någon skulle vilja ha den här bara.
Kör, kör, kör!
Synk: stoffinho17